• 【FRF’22 Pickup vol.9】台湾からフジロックにやってくる2つのバンド、Elephant GymとFire EX. インタビュー


    フジロックには今までもSUNSET ROLLERCOASTER(落日飛車)ChthoniC(閃靈樂團)など出演したことがあるように台湾は身近な存在である。今回のフジロックではFire EX. (滅火器)とElephant Gym (大象體操)がフジロックに出演する。両者とも日本人アーティストとの交流もあり、そうした意味でも身近であろう。今回はその2者にインタビューをおこなったのでぜひ読んでもらってステージに足を運んでほしい。

    初めてのフジロックを楽しみたい! Elephant Gym (大象體操)

    7/31 (日) 14:00-15:00 RED MARQUEE

    エレファントジムは台湾・高雄出身の3ピースバンドである。テクニカルで端正な演奏で心地よい空間を作りだす。多くはインストゥルメンタルの曲である。しかし、近年はベースのKT Changが歌う楽曲や、ゲストのヴォーカルを迎えた楽曲もあり、YeYeやchilldspotの比喩根を迎えた日本語詞の曲もある。

    fujirockers.orgではエレファントジムにメールインタビューを申し込んだ。フジロックのライヴへ期待が高まる答えや、同郷で同じくフジロックに出演するFire EX.との意外な関係など興味深いものになっている。3日目のレッド・マーキー14時からのステージに注目だ。

    Q ようこそフジロックへ。フジロックに対してどんな印象を持っていますか?
    Q 歡迎來到Fujirock!各位對於Fujirock有著怎樣的印象呢?

    メンバー3人ともまだフジロック行ったことないので、今回の出演をすごく楽しみにしています。出演が発表されてから、周りの友達からも「一生に一回行くべき音楽フェスです!」といわれました。

    都会から離れ、自然に囲まれた環境で、音楽、晴天、雨、芝生、泥……を楽しむフェスなので、必ずレインコートとレインブーツを持っていくのも友達に教えてもらいました。

    素晴らしいライブ以外にも、フジロックに日本中から集まってきた美味しいグルメがあると聞いてます。ラーメン、たこ焼き、もしかして寿司も?(fujirockers.org より注釈:さてそれらの食べ物はあるでしょうか? 詳しくはフェスごはん記事を参照!)

    コロナ禍で何年も日本にいけなかったので、一番良いパフォーマンスを皆さんに観てもらうほか、思いっきり日本の美味しい食べ物を楽しみたいです!

    團員三個人都還沒有去過Fujirock,因此對於這次的演出非常期待。自從知道我們要參戰Fuji之後,有許多朋友都跟我們說這是一生至少一定要去過一次的音樂節,在大自然環境的包圍下,人們在與世隔絕的環境中盡情享受音樂、晴天、雨天、草地、泥濘,所以大家也提醒我們一定要準備好雨衣和雨鞋哈哈哈。

    另外,據說除了精彩的現場演出,Fujirock的食物攤位提供了最棒的日本美食 – 拉麵、章魚燒,或許也會有壽司?因為疫情的關係,我們已經好久沒有去日本了,不只要提供精彩的表演,我們也打算大快朵頤一番!

    Q 今回日本にはどれくらい滞在しますか? そのうちフジロックには何日間いますか?
    Q 這次預計在日本待多久呢?會參加Fujirock全日程嗎?

    初日に苗場に到着する予定です。出演が3日目なので、本番に影響が出ない範囲で、会場のいろんなところを回りたいと思います。今回のラインナップはすごく豪華で、未知の素晴らしいアーティストと素晴らしい音楽に出会えるの楽しみにしています。フジロックが終わったら、すぐにフェスの出演で韓国にいきます。

    今回はコロナ禍以降、エレファントジムの海外公演として初めてのライブなので、嬉しくていろいろ感慨深いです。皆様も体をどうかお大事にしてください。

    目前的規劃是第一天就會抵達現場。在不影響第三天演出體力的狀況下,希望有機會能夠在會場四處探索,因為這次的陣容實在是太棒了,我們也很期待能夠遇到未知的好音樂!

    在Fuji演出結束後,我們會直接飛往韓國,參加韓國當地的音樂節。這是在疫情爆發之後,大象體操第一次重新開啟海外演出,真的既感嘆又開心,希望大家都能保重身體。

    Q フジロックで観たいアーティストはいますか?
    Q 在這次Fujirock有想看的演出者嗎?

    出演決まってから早速ラインナップを見ました。メンバーみんなが大好きなのは、オーストラリアのハイエイタス・カイヨーテです。彼らの作品……音楽やMV、ステージでのパフォーマンスなど、エレファントジムに深く影響を与えています。だから今回は必ずライブを観にいきます!

    そして私たちの大親友Fire EX.も、今回のフジロックに出演する予定です!客席で彼らを見守りたい、そして彼らにも私たちの出演の時に観に来て欲しいです。客席で親しい顔を見ると落ち着くので(笑)。

    我們在得知這次可以參與演出後,馬上就看了今年的演出名單。團員三人都非常喜歡Hiatus Kaiyote這個來自澳洲的樂團,他們的作品 – 無論是音樂、MV或是現場演出,都深深地影響大象體操,因此這一次一定會去大舞台看他們演出!

    另外,我們在台灣的好朋友龐克樂團 滅火器,這次也會參與演出,所以也很希望可以在台下為他們加油打氣。也一定會叫他們來看我們表演,在台下看到熟面孔會安心一點,哈哈。

    Q 今まで出演したフェスティバルでよかったものはありますか? どんな思い出がありますか?
    Q 想必大象體操在在樂團生涯中參加了許多的音樂祭,在這些參加過的音樂祭中印象深刻的是哪些呢?又在這些音樂祭中有什麼難忘的回憶嗎?

    今まで出演してきたフェスの中で一番印象が残ったのは、イギリスのArctangentというポストロック、マスロックのフェスです。憧れのフェスだったので、大変光栄でした。

    出演したときは大きいテントの中でライブをやっていて、お客さんがパンパンに入っていました。だけど演奏の途中で、ベーシストKTのアンプから急に音が出なくなりました。仕方なく「少々お待ちください!!」で大きい声で叫んだけど、観客は怒らずにずっと拍手と歓声で私たちを見守ってくれました。やっと無事に演奏終えたとき、これは出演者と観客が一緒に作り上げる、よいライブだなと思いました。

    また、アメリカのTyler, The Creator主催のCamp Flog Gnawというフェスにもすごく感動しました。会場の中には大観覧車などのアトラクションがあって、2日間の遊園地を作り上げたフェスです。しかも出演者も全員世界トップクラスのミュージシャンなので、自分もその中の一員だったのが今でも信じがたいですね。

    自分たちの一番ベストなライブをしっかりとやる以外に、この機会にFKA twigs、H.E.R.などのライブを観ました。人生の中で絶対忘れられない2日間でした。

    以上話した2つのフェスは、お客さんの大半が欧米の人なので、ステージ上で演奏するときは「アジアのロックを世界まで広めている」という誇りを強く感じました。

    我們印象最深刻的是參與了英國的前衛器樂音樂節Arctangent,能夠受邀參與在樂迷當中十分受歡迎的Arctangent是莫大的榮幸。當時在一個非常大的帳篷裡演出,裡頭塞滿了人,演到一半時,貝斯手KT的音箱突然出了問題,完全發不出聲音,只好大吼大叫地請大家等一下,而台下的觀眾也非常熱情的一直鼓掌、尖叫著為我們打氣,最後順利演出完成,那是一場演出者和觀眾共同創造了美好氛圍的激情演出。

    另外,在美國參與由Tyler, The Creator所主辦的Camp Flog Gnaw也是很令人感動的經驗,會場有摩天輪等大型遊樂器材,打造出為期兩天的主題遊樂園。參與的音樂人都是世界頂尖的表演者,身在裡頭讓人感到不可置信,我們除了賣力演出外、也趁機看了FKA twigs、H.E.R.等歌手的表演,是畢生難忘的回憶。

    以上提到的兩場演出,現場的觀眾大多都是西方人,當我們在台上演奏自己的音樂時,也感受到「將東方搖滾樂帶到世界」的驕傲。

    Q 日本人アーティストとの共演もありますが、フジロックのステージに立つ可能性はありますか?
    Q 大象體操跟許多日本樂團們都有著良好的情誼過去也有許多的共演,在這次Fujirock有共同登台的可能性嗎?

    今回は台湾から4人の管楽器奏者を連れていきます。新しいアルバムの中の“Wings”だけでなく、過去のいくつかの曲も管楽器編成にアレンジして演奏する予定です。特別な編成を皆さんに聴いてもらうのをすごく楽しみにしております。他にもまだサプライズもあるかもしれません。RED MARQUEEで会いましょう!

    我們這次會從台灣帶四位管樂老師到Fujirock,一起合奏新專輯裡的歌曲「振翅 Wings」,也會將幾首舊曲目改編成管樂的版本,我們真的非常期待將這樣特別的編制呈現給日本的觀眾。至於更多的驚喜,就留待現場讓大家挖掘吧,我們到時見!

    Q 同じ年のフジロックに同じ街の出身のバンドが出演しますが、Fire EX.にはどんな印象がありますか?
    Q 在今年也同樣初次登上Fujirock的滅火器也同樣來自高雄,對於彼此有著怎樣的印象與交情呢?

    Fire EX.はすごく仲がいいバンドですね。最近会ったのが高雄のレストランでご飯食べてる時でした。Fire EX.のボーカルの楊大正(Sam Yang)は、メンバーのTellとKTの父親がやっている歯医者に通っています。

    Fire EX.はエレファントジムにすごく影響を与えたバンドです。私たちは中学生の頃からよく彼らのライブを見てきました。最初の頃、観客は20~30人だったのに、最近は万単位のお客さんが入るライブも開催できて、どんなときも怖がらず突き進む、パンク精神のそのものですね。その姿勢も私たちに力を与えています。

    何年か前に一緒に、日本のSummer Sonicにも出演しました。今回は一緒にフジロックに出演決まっていて、本当に縁があるなって思いました。

    フジロックでのパフォーマンスを通して、日本の皆さんに台湾音楽の良いところを伝え、一緒に素敵な思い出を作れたら嬉しいです。

    滅火器是我們十分要好的樂團,最近一次遇到是在高雄的餐廳吃飯時巧遇對方,主唱楊大正還常去給Tell、KT的牙醫爸爸看牙呢。

    滅火器是影響大象體操非常多的音樂前輩,我們在國中的時候就開始欣賞他們的演出,從原本只有二三十個人,到近期他們開了萬人演唱會,是有著十足龐克精神、不斷向前邁進的樂團,這樣的精神也大大地鼓舞著我們。幾年前,大象體操和滅火器也一起去了日本的另外一個音樂節summer sonic,這次可以一起參與Fuji rock,令人感到緣份真是神奇呀……也希望我們這次能讓日本感受到台灣音樂的美好與元氣,一起留下難忘的回憶。

    Q 初めてバンドを観るフジロッカーに自分たちのどんなところを見て/聴いてほしいですか?
    Q 對於在Fujirock第一次看大象體操的Fujirocker們,有沒有什麼大象體操的魅力點或是推薦的曲子想要傳達的呢?

    皆さんこんにちは!エレファントジムです!
    エレファントジムのチャーミングポイントというなら、日本語がヘタクソでも、頑張ってステージ上で喋り続けることかな、それに関してはご了承くださいね!

    ギタリストTellとベーシストKTは兄妹で、2人のやりとりを注目するのは面白いかもしれないです。もしTell弾き間違えたら、KTはベースを抱いたままお兄さんに突っ込むかもしれないので笑。

    みんなにお勧めしたい曲は“Spring Rain”です。メンバーみんなが大好きな曲で、演奏面では楽器同士の音の会話も聴きどころです。

    また、新しいアルバム『Dreams』の収録曲も演奏する予定です。ただ今絶賛練習中です。毎回毎回新しい作品出すとアレンジが段々難しくなってきて、メンバー自身も困っています……でも頑張ります!

    以上、長くなってしまいましたが、読んでいただきありがとうございました。フジロックで会いましょう!

    大家好,我們是大象體操!若要說大象體操有什麼魅力點,大概就是日文很爛、但還是會硬著頭皮在台上嘰嘰喳喳的部分吧,還請大家多多包涵。

    吉他手凱翔和貝斯手凱婷是兄妹,所以在台上的互動或許頗為值得一看,如果凱翔彈錯的話,凱婷可能會抱著貝斯衝過去撞他唷。

    這次想跟大家推薦的歌有「春雨Spring Rain」,這是一首我們都非常喜歡的曲子,彈奏上樂器的交織也十分精彩。另外,新專輯Dreams當中的新歌也都會在演出中呈現,團員目前正在咬牙加緊練習中,每一次的新作品都越編越難,真是困擾……但我們會努力的!

    以上,非常感謝閱讀這些文字的大家,我們Fuji Rock見了!

    日本の友達に会いたいね! Fire EX. (滅火器)

    7/30(土) 12:30-13:20 WHITE STAGE

    Fire EX.は台湾を代表するパンクバンドで、台湾語、英語、そして日本語だったりと言葉を巧みに使いメッセージを発する。交流のある日本人アーティストは、HUSKING BEEの磯部正文、ELLEGARDENの細美武士、ASIAN KUNG-FU GENERATIONの後藤正文、BRAHMAN……とコラボレーションをした人たちをみると音楽的な傾向もわかるだろう。ときに攻撃的な鋭いギター、ときに包容力のあるやさしいサウンドを奏でる。スケールの大きさを堪能できるステージを期待したい。メールでの質問に音声ファイルに回答を録音して返事をしてくれた。

    Q ようこそフジロックへ。フジロックに対してどんな印象を持っていますか?
    Q 歡迎來到Fujirock!各位對於Fujirock有著怎樣的印象呢?

    皮皮(JC:B):泥がいっぱいで、ずっと雨が降っているイメージのフェスですね。
    柯光(Kg:D):アジアの音楽フェスの目標だと思います。まだ行ったことないけど、すごく楽しみにしています!
    宇辰(ORio:G):はじめてフジロック行ったとき、大勢の人が音楽を楽しんでる光景に驚きました!
    大正(Sam:Vo):フジロックは音楽フェスの最も高い殿堂だと思っています。自分が音楽に初めて触れた頃からフジロックの存在を知っていました。2010年,2015年,2016年のフジロックにいったことがあるので、自分もガチなフジロッカーだと思います。すごく楽しかったです!好き!だから今回はフジロックに出演できることについてワクワクしています!
    メンバーみんなで:イェイ~!

    皮皮:是一個很多泥巴,可能會一直下雨的音樂祭。
    柯光:我覺得是一個亞洲音樂祭的指標。但我還沒去過啦,蠻期待的。
    宇辰:第一次去的時候被人群給嚇到了,沒有想到說會有超多人在現場聽音樂!
    大正:我對於Fujirock一直都有一種音樂祭的最高殿堂的想法。在我剛開始接觸音樂的時候我就知道Fujirock的存在了。我自己也是一個很忠實的Fujirocker,我在2010、2015、2016有三次去參加Fujirock,超好玩!超喜歡!所以這次能夠登上Fujirock的舞台,我非常非常的興奮。
    眾人:唷呼!

    Q 今回日本にはどれくらい滞在しますか? そのうちフジロックには何日間いますか?
    Q 這次預計在日本待多久呢?會參加Fujirock全日程嗎?

    大正:フジロックの2日前に日本に到着する予定です!そして初日から参加します。フジロック終わった後も東京で2、3日滞在してから台湾に戻ります。だって何年も日本に来てないから。
    メンバーみんなで:海外久しぶりだな~!
    大正:だから東京にいる間はたくさんの日本の友達に会えたらいいね、みんなに会いたい!
    メンバーみんなで:よっしゃ~!

    大正:會,我們這次會在Fujirock的前兩天抵達日本,然後會在Fujirock的第一天到會場,三天的節目看完才會回到東京再多待一天才回台灣。因為我們實在太久沒去日本了。
    眾人:太久沒出國了。
    大正:所以特地會在東京有2-3天的空檔,可以見見老朋友們,很思念大家!
    眾人:水啦!

    Q フジロックで観たいアーティストはいますか?
    Q 在這次Fujirock有想看的演出者嗎?

    皮皮:俺はたぶん会場でぶらぶらしながらランダムに聴くつもりです。特に誰を見たいのはありません。
    柯光:俺はTOKYO SKA PARADISE ORCHESTRAを観たいかな!ステージ前でみんなと一緒に踊りたい!
    宇辰:俺はその時の気持ち次第かな、皮皮と同じ。ライブ以外にも遊ぶところたくさんあるから。自分が音楽聴きたいのか遊びたいのか、気分次第、気まぐれ!
    大正:フジロックのラインナップはずっと多様だと思います。だからぶらぶらしながらその場で出会った音楽もきっといい音楽のはず。でも強いていえば観にいきたいバンドはモンゴルのヘヴィメタルバンドTHE HUかな?伝統楽器とヘヴィメタルの組み合わせ、絶対かっこいい!楽しみ!

    皮皮:我應該會採取到處亂晃,有什麼看什麼的戰術。沒有特別指定想要看誰。
    柯光:蠻想看TOKYO SKA PARADISE的,在下面跟大家一起跳舞超爽。
    宇辰:我應該是看當下心情啦,跟皮皮差不多啦,主要是這個場域還有很多地方可以玩的。然後就想要看當下是想要去玩還是聽音樂這樣,隨性!
    大正:我覺得Fujirock的Lineup一直都很全面很多元,所以其實到處走看到什麼音樂都很值得停下來聽。我確定我會特別去看的是蒙古的THE HU,傳統樂器加重金屬,很兇!超期待!

    Q 今まで出演したフェスティバルでよかったものはありますか? どんな思い出がありますか?
    Q 想必滅火器在在樂團生涯中參加了許多的音樂祭,在這些參加過的音樂祭中印象深刻的是哪些呢?又在這些音樂祭中有什麼難忘的回憶嗎?

    メンバーみんなで:難しいな……
    大正:俺がまとめて答えようかな。いろんなフェス行ったことあるけど、その中でフジロックでの体験はすごく特別です。自然の中でなんとなくリラックスできるし、森の中、歩道の隣など色々細かい装飾をこだわってる、サプライズがいっぱいのフェスだと思います。

    実はFire EX.も自分のフェスがあるんです。2017年から第1回の「FIREBALL FES(火球祭)」を開催して、2019年に場所を桃園棒球場に移動しました。すごい楽しいフェスだよ!前回もたくさんの日本のアーティストが出てくれた(木村カエラ、ELLEGARDEN、HUSKING BEEなど出演)。日本のみなさんにもぜひ今年年末に台湾に来て、第3回のFIREBALL FES.に遊びに来て欲しいです!
    メンバーみんなで:みんな来てね~!

    眾人:哇這題好難講喔,好多⋯
    大正:我來代表回答好了。我參加過很多的音樂祭,Fujirock的體驗一直都是很特別的。在大自然的環境下真的會讓人非常放鬆。森林裡有很多的小驚喜和細節,我真的很喜歡。例如:河裡面的石頭、步道旁邊的小小的裝飾,我覺得充滿了驚喜,讓人心情非常的愉悅。我也想要跟日本的朋友分享台灣的音樂祭,滅火器從2017年就開始舉辦自己的音樂祭「火球祭」,2019年的時候我們改到桃園棒球場,是一個非常非常好玩的音樂祭,也有非常非常多的日本藝人來參與。我們非常歡迎日本的朋友們在今年年底來到台灣參加我們的音樂祭,是非常不一樣的體驗,我想大家一定會很喜歡的。
    眾人:歡迎大家來玩!

    Q 日本人アーティストとの共演もありますが、フジロックのステージに立つ可能性はありますか?
    Q 滅火器跟許多日本樂團們都有著良好的情誼過去也有許多的共演,在這次Fujirock有共同登台的可能性嗎?

    大正:事前にいろんな友達に「フジロック行く?って」聞いてみた。みんないきたいっていってるけど、まだスケジュールが決まっていないようです。フジロックはすごく自由なフェスだから、その場で仲良いミュージシャンの友達に会ったら、ステージに上がってもらうかも!(笑)楽しみにしててください!
    メンバーみんなで:来てるなら! 出会えるなら!

    大正:其實這次我有先問了好多朋友會不會去Fujirock,有一些樂團的朋友大家都很想去,但是他們都跟我說還沒有決定自己的行程。那我的想法是Fujirock是一個非常自由的音樂祭,如果在Fujirock讓我遇到熟悉的朋友、音樂圈的好朋友,我可能會隨時把他們請上台(笑)。所以大家敬請期待!
    眾人:(如果有遇到的話)(如果他們有來的話)

    Q 同じ年のフジロックに同じ街の出身のバンドが出演しますが、Elephant Gymにはどんな印象がありますか?
    Q 在今年也同樣初次登上Fujirock的大象體操也同樣來自高雄,對於彼此有著怎樣的印象與交情呢?

    大正:俺らとエレファントジムは今回フジロックでの初出演、そして両バンドとも台湾の高雄出身。エレファントジムは今、世界中で有名なバンドになっていて、すごく嬉いです。俺らの音楽で育ったとはいえ、彼らは本当に優秀なバンドです。俺たちはずっと仲良い友達、そしていい後輩です!礼儀も正しいぞ!

    大正:我們跟大象體操都是第一次在Fujirock演出,然後今年兩組台灣樂團都來自高雄。好啦我必須坦白說,大象體操現在在世界上已經是非常有名的樂團,我很替他們感到開心。雖然他們是聽著我們音樂長大的,但是他們真的很優秀。我們一直都是很好的朋友,他們是很好的後輩。很有禮貌喔!(笑)

    Q 初めてバンドを観るフジロッカーに自分たちのどんなところを見て/聴いてほしいですか?
    Q 對於在Fujirock第一次看滅火器的Fujirocker們,有沒有什麼滅火器的魅力點或是推薦的曲子想要傳達的呢?

    皮皮:俺のおすすめは“晚安台灣(おやすみ台湾)”かな。この歌はスローテンポだけど、日本でライブやるとき、みんな結構この曲を好きな人が多い。Fire EX.を初めて聴く人に合うんじゃないかなと思います。
    大正:この曲“晚安台灣”すごく不思議ですね。作ったのは2008年で、その年で台湾のフェスでも歌ったんけど、出番は10-feetの次でした。そのときボーカルのタクマさんとまだ面識なかったけど、俺らのリハーサル聴いてサビを覚えてくれた。ライブが終わった後も挨拶しに来てくれてこの曲好きっていってくれた。何故か日本のみなさんこの曲めっちゃ好きだね笑!
    柯光:俺は細美武士さんとコラボした“Don’t You Fight”かな。細美さんは日本の音楽界で伝説な人だから、この曲はすごく俺らにとって意味ある曲です。
    宇辰:じゃ俺は“12月的你(12月の君)”をおすすめしようかな!Fire EX.の中でも結構レアなラブソング書けたので笑!
    大正:今回フジロックで出演できるのすごく楽しみにしています。3年前のアルバム『無名英雄』は2019年に台湾でリリースして、2020年に日本盤もリリースしました。その中の曲を日本語に訳したときに協力してくれたのはハスキング・ビーの磯部さんです!このアルバムの日本ツアーは、もともと2020年におこなう予定だったけど、コロナのせいで中止になりました。アルバムの曲で特におすすめしたいのは、ASIAN KUNG-FU GENERATIONのゴッチ(後藤)さんとコラボした“THE LIGHT”です。ゴッチさんの歌詞はすごく素晴らしくて非常に意味のある曲です。今回のフジロックでは、日本での初披露なので、みなさんに聴いてもらえたら嬉しいです。フジロックで会いましょう!!
    メンバーみんなで:会いましょう~!

    皮皮:我推薦晚安台灣啦,因為說實在是這首歌雖然是首慢歌,但其實每次我們在日本演出這首歌的時候,蠻多日本人都蠻喜歡這首歌的。所以我覺得對於初次見面的朋友來說應該是很適合的。
    大正:這首歌(晚安台灣)很奇怪,記得這首歌我們創作出來的時候是2008年,那年在台灣的一個音樂祭野台開唱表演,我們在日本樂團10-feet後面演出,然後當時的主唱Takuma桑我們還不認識的時候,他聽我們彩排之後就記得這首歌的副歌怎麼唱了。我們演出完之後他就跑來跟我們打招呼說他很喜歡這首歌。不知道為什麼日本的朋友都很喜歡這首歌的旋律呢(笑)
    柯光:我覺得我蠻喜歡跟細美武士合作的那首Don’t You Fight。細美武士是一個傳奇人物,所以我覺得這首歌對我們來說也是蠻有意義的。
    宇辰:我來推薦一首12月的你,因為我們難得寫出一首很動感的情歌呢!(笑)
    大正:我們這次非常期待能演唱第二次在日本發行日本盤,2019年在台灣發行的無名英雄。然後2020在日本發行了日本盤。裡面有將一些歌曲翻為日文,是由Husking Bee的磯部さん協助我們翻譯的。那這張唱片很可惜原本2020年的時候要在日本做巡迴,但是遇上了疫情就沒有去,當中有一首歌特別收錄的是跟アジカンのGOTCHさん一起合唱的THE LIGHT,這首歌我覺得非常非常的有意義,GOTCHさん的歌詞寫的非常非常好!這次我們也會在Fujirock,在日本第一次演出這首歌。希望可以見到大家,我們Fujirock見!
    眾人:耶~~

    文:イケダノブユキ 翻訳:リン

Fujirock Express
フジロック会場から最新レポートをお届け

bnr_recruit

bnr_recruit
PAGE TOP

php shell php shell hacklink php shell seobizde.com bsc sniper bot pancakeswap bot pancakeswap sniper bot pancakeswap trading bot dextools trending cmc trending bot Trbet tipobet casino oyunlari oyna pvp serverler antika alanlar https://www.bahisegit.org/ https://tr.superbahis.pro/ http://www.epistemelinks.com/ http://news.uho.com.tw/ http://news.uho.com.tw/ http://news.uho.com.tw/ http://news.uho.com.tw/ etanj armat?r https://www.skyturk.net/ casinomaxi anadolu casino betboo süperbahis süperbahis süperbahis restbettakip.com ankara acil dis süperbahis süperbahis rulet masasi rulet masasi betboo betboo betboo http://news.uho.com.tw/ plak alan yerler anadolu casino anadolu casino betebet anadolu casino bahis kalkinmaatolyesi.org betpasgiris.vip piabet reference Apostaquente ? confi?vel digifestnyc.com heets Melbet Giris Deneme bonusu veren casino siteleri hosgeldin bonusu veren siteler su aritma cihazi karolam asma tavan polobet adiyaman t?t?n? pekinbet ntvspotbet polobet Canli Casino Siteleri cloudbet betwinner ntvsporbet mariobet ntvsporbet knight online gb bağlama büyüsü aşk büyüsü knight online gold bar jigolo siteleri jigolokayitci